vlsuscienceВестник Владимирского государственного университета имени Александра Григорьевича и Николая Григорьевича Столетовых. Серия: Педагогические и психологические наукиBulletin of Vladimir State University named after A.G. and N.G. Stoletovs. Series: Pedagogical and Psychological Sciences2307-3241Владимирский государственный университет имени Александра Григорьевича и Николая Григорьевича Столетовыхvlsuscience-109Research ArticleПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕPROFESSIONAL EDUCATIONПРОБЛЕМА ВЛИЯНИЯ РОДНОГО ЯЗЫКА НА ИЗУЧЕНИЕ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВPROBLEM OF NATIVE LANGUAGE INFLUENCE IN FOREIGN LANGUAGE STUDYЛяньляньУ.LianlianWu

У ЛЯНЬЛЯНЬ, старший преподаватель

г. Лоян

WU LIANLIAN, Senior Lecturer

Luoyang

natasha0086007@mail.ruЛоянский политехнический институтКитайLuoyang Polytechnic InstituteChina2022110620240487987Copyright © Ляньлянь У., 20242024Ляньлянь У.Lianlian W.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vestnik-pedagog.vlsu.ru/jour/article/view/109

В данной статье рассматривается роль родного языка в процессе изучения русского языка китайскими студентами. Проанализируем преимущества и недостатки роли родного языка при изучении иностранного языка на примере русского языка. Автор делится опытом формирования знаний путём совместных усилий китайских и русских педагогов в методике преподавания русского языка как иностранного в китайских вузах. При помощи таблиц продемонстрированы подходы к решению проблемы распределения академических часов и содержания учебной программы. Анализ материалов показывает, что влияние родного языка значительно, он играет разную роль на различных этапах обучения иностранному языку.

In this article we will discuss the role of the native language in process of foreign language learning and analyze the advantages and disadvantages of the role of the native language when learning a foreign language by the example of Russian language. In this article we try to find a more intense pedagogical method that is based on cooperation of teachers from China and Russia in teaching foreign languages in educational institutions of China. With the help of problem tables the approaches to solving the problem of allocation of academic hours and the content of the curriculum are shown. The analysis of the materials shows that the influence of the native language is significant, it plays a different role at different stages of teaching a foreign language.

педагогический методвлияние родного языкаязыковая интерференциярусский языккитайский языкpedagogical methodnative language influencelanguage interferenceRussian languageChinese languageReferences史铁⏕. Русский язык 3 : учеб. пособие. Пекин : Изд-во Преподавания и исследования иностранных языков, 2010. 298 с.史铁⏕. Russkij yazy'k 3 : ucheb. posobie. Pekin : Izd-vo Prepodavaniya i issledo-vaniya inostranny'x yazy'kov, 2010. 298 s.Золотых Л. Г. Методика преподавания русского языка как иностранного в китайской аудитории : учеб. пособие / под общ. ред. М. Л. Лаптевой. Астрахань : Изд-во Астрах. ун-т, 2012. 91 с.Zoloty'x L. G. Metodika prepodavaniya russkogo yazy'ka kak inostrannogo v kit-ajskoj auditorii : ucheb. posobie / pod obshh. red. M. L. Laptevoj. Astraxan' : Izd-vo Astrax. un-t, 2012. 91 s.Рогозная Н. Н. Лингвистический атлас нарушений в русской речи иностранцев. Иркутск : Иркутская областная типография № 1, 2001. 332 с.Rogoznaya N. N. Lingvisticheskij atlas narushenij v russkoj rechi inostrancev. Irkutsk : Irkutskaya oblastnaya tipografiya № 1, 2001. 332 s.Балыхина Т. М. Методика преподавания русского языка как неродного (нового) : учеб. пособие для преподавателей и студентов. М. : Изд-во РУДН, 2007. 188 с.Baly'xina T. M. Metodika prepodavaniya russkogo yazy'ka kak nerodnogo (novogo) : ucheb. posobie dlya prepodavatelej i studentov. M. : Izd-vo RUDN, 2007. 188 s.Шабанова Ю. Ю., Привалова Ю. В. Проблема перевода слов реалий // Успехи современного естествознания. 2012. № 5. С. 168 - 169.Shabanova Yu. Yu., Privalova Yu. V. Problema perevoda slov realij // Uspexi sov-remennogo estestvoznaniya. 2012. № 5. S. 168 - 169.史铁⏕. Русский язык 1: учеб. пособие. Пекин : Изд-во Преподавания и исследования иностранных языков, 2012. 252 с.史铁⏕. Russkij yazy'k 1: ucheb. posobie. Pekin : Izd-vo Prepodavaniya i issledo-vaniya inostranny'x yazy'kov, 2012. 252 s.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.